December 14 - A próbaterem 12 napja (Luca Mestorini naplója (4.))
Ebben a bejegyzésben előkerül A karácsony tizenkét napja című dal/mondóka. Mivel az egész történet magyarul van, a Tarbay Ede-féle magyar fordításból indultam ki, azért az a változat szerepel eredetiként az olasz fordítás helyett.
November 22. Szerda
Nem megy ki a fejemből A karácsony 12 napjának próbatermi változata:
Karácsony első napja van,
köszönt és minden jót kíván
egy akusztikus basszgitár.
Karácsony második napja van,
köszönt és minden jót kíván
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony harmadik napja van,
köszönt és minden jót kíván
három erősítő*,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony negyedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
négy fenyőtoboz**,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony ötödik napja van,
köszönt és minden jót kíván
öt pizzásdoboz***,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony hatodik napja van,
köszönt és minden jót kíván
hat dobverő*,
öt pizzásdoboz,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Hát, én tökön szúrom magam.
* Azért ennél több van belőle.
** Fenyőtoboz igazából egy sincs. Először négy derék zenészt akartunk írni (az eredeti verzióban hárman vannak és veréb-zenészek. Mi meg négyen vagyunk, szóval ez így nem jó), aztán rájöttünk, hogy béna, ha a 4-5 nem rímel, így került be a fenyőtoboz.
*** Ki kéne őket dobni.
November 23. Csütörtök
Elio szerzett négy tobozt, úgyhogy most már tényleg van a próbateremben.
Jut eszembe:
Karácsony hetedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
hét előkerült pengető,
hat dobverő,
öt pizzásdoboz,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony nyolcadik napja van,
köszönt és minden jót kíván
nyolc billentyű a zongorán*,
hét előkerült pengető,
hat dobverő,
öt pizzásdoboz,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony kilencedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
kilenc szöveg, de mind profán,
nyolc billentyű a zongorán,
hét előkerült pengető,
hat dobverő,
öt pizzásdoboz,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony tizedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
tíz új téma piszkozatban,
kilenc szöveg, de mind profán,
nyolc billentyű a zongorán,
hét előkerült pengető,
hat dobverő,
öt pizzásdoboz,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony tizenegyedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
tizenegy kábel egy kupacban,
tíz új téma piszkozatban,
kilenc szöveg, de mind profán,
nyolc billentyű a zongorán,
hét előkerült pengető,
hat dobverő,
öt pizzásdoboz,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Karácsony tizenkettedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
tizenkét szakadt gitárhúr,
tizenegy kábel egy kupacban,
tíz új téma piszkozatban,
kilenc szöveg, de mind profán,
nyolc billentyű a zongorán,
hét előkerült pengető,
hat dobverő,
öt pizzásdoboz,
négy fenyőtoboz,
három erősítő,
két hangfal
és egy akusztikus basszgitár.
Szerintem ezt véssük fel egy táblára, és ha legközelebb valamelyikünk kitalálja, hogy költsünk át egy karácsonyi dalt, akkor vágjuk fejbe vele. Az utolsó napoknál már a falat kapartuk, hogy mit írjunk bele, de megcsináltuk, kész van. Elio játszott hozzá egy tök jó akkordmenetet, úgyhogy a végére egész tűrhető lett, de ilyet soha többé! Karácsony tizenkét napja, hát hülyék vagyunk mi?
*Én: Melyik nyolc?
Andre: Melyik nyolc mi?
Én: Melyik nyolc billentyű?
Andre: Ja, ööö… bármelyik.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése